Sri Lanka pressed over Channel 4’s ‘war crimes’ film